Double-clicking on a room should allow you to enter it.
If you click the X button in a room while you are ready, you will no longer be ready on the first click and will leave the room on the second click.
(It would be nice if all pre-errata cards were translated into other languages as well.)