Hmm, well I checked the strings for Selene and they are correct:
This aligns with the script where “Place Counters” should be str1 and “Special Summon” is str2.
Next, I checked Odd-Eyes Vortex Dragon, whose script doesn’t contain any strings. Instead it uses the Duel.Hint(HINT_SELECTMSG,tp,HINTMSG_RTOHAND) and Duel.Hint(HINT_SELECTMSG,tp,HINTMSG_TODECK). These two hints are the ones you get for “Select a card to return to hand” and “Select a card to return to the Deck” respectively.
I’ll have to reproduce this, but I’m guessing that Odd-Eyes Vortex activated to negate a Spell/Trap Card and then Selene’s effect was chained to Special Summon a monster. Then you said that its text appeared wrong. Was this in the same chain or a new chain?
@Lyris You can tell me if there is any mistake in Selene’s script. If there isn’t, I’ll need to talk to Kunogi.
The hint messages for Odd-Eyes Vortex are correct:
HINTMSG_RTOHAND =505 --Select a card to return to the hand
HINTMSG_TODECK =507 --Select the card(s) to return to Deck