Hello,
I’m not sure where to post this topic, sorry about that… so here we go :
I see that there are some major and minor imperfections in the Arabic translation, so I will list them ordered from the most to the least important (to me) :
1) SETTINGS : Some words in “Settings” lack translation, as well as words in the settings from the chat section, for example : “Mute Players”, “Voice Chat”, “Incognito” etc…
2) DECK EDITOR : In the search box, the words that we write are reversed, for example : “ش ح و” instead of “وحش”.
3) Monster’s Type/Ability Line In Card’s Description : Maybe it’s a Bug, but the Type/Ability Line is empty, eg : Where it should contain “[Fairy/Tuner/Effect]” only shows “[”.
4) Card Translation : Numbers are reversed, for example : It shows “0001” instead of “1000”.
5) Card Translation : The “(” and “)” are reversed : it shows “)something(” instead of “(something)”.
6) Card Translation : Words are reversed from where the chat section is ( but the “()” are not, maybe when fixing the words the “()” get reversed, so I think it’d be better to check them after fixing the problem ).
7) Card Translation : Some famous cards like “Monster Reborn” and “Eater of Millions” as well as other casual cards like “Burial From A Different Dimension”, “Bownty”, “Rainbow Bridge”, “Artifact” cards etc… were not translated.
At last, I wanna thank the YGO Omega Team for such a great work, keep it up guys.