I have reviewed the replay file and have concluded that my initial suspicion was correct.
The Cosmic Cyclone was activated in the column a previously set Infinite impermanence resolved in.
This is functioning as intended.
If you have any other scenarios that you believe to be bugs, please feel free to open up another bug report.
Thank you for helping to make Omega be the best it can be!